penerjemah Yesi Purnama
[Episode 12]
- Pangeran! - apapun yang terjadi
kamu jangan masuk.
apa yang akan anda lakukan?
pangeran!
Sheng...
Sheng! anakku, Sheng!
Sheng!
ayah...
siapa kamu?
aku adalah kamu.
kamu bukan aku.
kamu pura-pura lupa.
kamu telah mengunci ingatan saya.
aku akan selalu ada.
suatu hari...
aku akan kembali.
karena aku dapat mengunci dirimu
aku akan melakukannya.
itu hanyalah impianmu!
kau dan aku adalah satu.
tidak ada bedanya antara kita.
kamu sungguh tidak tahu kapan aku akan dilepaskan lagi
aku bisa melakukannya
lalu mengapa kamu gagal menemukan kebahagian sejati selama ini?
mengapa kamu terus berpikir tentang melarikan diri ke dalam manik-manik kaca itu?
bodoh
aku adalah kamu.
iblis dalam diriku!
Kamu telah menyakiti orang, jadi kamu harus dimusnahkan!
bodoh...
kamu ingin melindungi orang-orang.
kamu pikir bahwa semua orang baik dan tidak bersalah?
mereka tidak punya iblis juga?
kamu akan menemukannya suatu hari
bahwa semua orang di dunia akan menjadi iblis...
siapa yang akan melindungimu?
tidak akan terjadi.
apa kamu keluar dari manik-manik kaca, atau aku yang masuk ke dalam?
ini semua ilusi. dimanapun kamu menginginkannya
sangat indah.
benarkah?
apa kamu tidak merasa aneh dengan cara ini?
disana ada matahari.
tapi aku tidak bisa merasakan kehangatannya.
ada juga angin, tapi aku tidak bisa merasakannya
dan...
tidak ada suara lain
Dimanapun kita berada, kita berada di sana, tapi kita juga memblokirnya
selain melihatnya dengan mata kita
tidak akan dirasakan indera lain.
tidak ada yang bisa membuatmu kesepian lebih dari tempat ini.
sudah berapa lama kamu berada dalam manik kaca?
waktu tidak ada di sini.
waktu terus berjalan
dalam sehari itu terdiri dari pagi, siang, sore, dan malam
tidak ada seperti itu di sini.
waktu apapun yang kamu miliki dalam pikiranmu
itu akan muncul di sini
oleh karena itu aku tidak bisa menghitung berapa lama aku di sini
itu cukup bagus juga
orang akan tetap muda selamanya.
itu sebuah berkah.
tanpa ada yang tua sebagai perbandingan, bagaimana bisa ada yang muda?
tanpa waktu...
tidak ada indikator dari masa lalu.
dan masa depan
tidak ada masa lalu?
lalu bagaimana kamu bisa ada dalam manik kaca?
aku juga sering bertanya dengan pertanyaan ini
namun...
aku sungguh tidak mengingatnya.
sejauh yang aku tahu, aku sudah berada di satu tempat
itu sudah dipikiranku
aku juga tidak mengerti.
tempat apa ini?
aku selalu ada di sini.
itu juga selalu di sini.
tapi aku tidak ingat mengapa.
seolah-olah...
kampung halamanku berada di laut
tapi itu juga sangat luas jadi aku tidak tahu
ada tulisan dikapal itu!
Duke Heng?
apa ada orang lain dalam manik kaca?
jaga diri
pelayan!
berikan kami sebotol anggur!
tuan, tunggu sebentar
datang!
nyonya, tolong dua teko teh?
pelayan anggur dalam ruangan!
nyonya?
nyonya, masih ada kursi yang tersisa
ya, ada, silakan masuk kemari!
nyonya, setengah kilo daging sapi!
setengah kilo daging sapi!
tentu! setengah kilo daging sapi!
pelayan, makanannya cepat!
tentu! datang!
kamu melihatnya?
terkadang ada orang lain dalam manik kaca
terkadang tidak ada.
apa kamu juga membayangkan orang-orang itu?
awalnya aku juga berpikir demikian.
lalu aku menyadari
tampilan dan waktu mereka tidak sepenuhnya dikendalikan olehku
mereka juga tidak tahu darimana kamu berasal?
tidak peduli berapa banyak orang yang ku lihat disini
hanya kamu yang bisa bicara denganku.
benarkah?
hanya aku yang bisa bicara denganmu?
mengapa kamu sangat senang?
aku tidak tahu kenapa.
aku hanya tiba-tiba merasa senang.
aku tidak bisa menyembunyikannya
lihat!
Tidak ada apa-apa disana.
mengapa kamu pergi?
apa kamu marah?
jika aku melakukan kesalahan, tolong keluar dan beritahu aku
aku akan minta maaf
aku tahu kamu mendengarku.
kamu sudah bilang padaku hanya suaraku yang ada disini
keluarlah!
aku bahkan tidak tahu namamu.
kamu sudah pergi?
aku juga akan pulang.
kamu belum pergi?
aku pikir kamu akan kesepian disini sendiri
itu menyedihkan.
aku tidak merasa.
selain tidak punya siapapun diajak bicara
tempat ini memiliki semua yang aku inginkan.
apa tidak apa-apa jika aku datang dan mengobrol denganmu mulai sekarang?
- benarkah? - Ya.
tidak, terima kasih.
siapa namamu?
aku tidak punya.
bagaimana bisa kamu tidak punya nama?
kamu dapat memiliki nama bagi orang biasa seperti yang di inginkan
tapi aku tidak suka.
aku sedang menunggu nama itu menjadi milikkku
bagaimana jika aku memberimu nama?
kamu datang menemui aku jadi kamu akan memberiku nama?
kamu bilang padaku.
kamu salah satu penyihir.
kemampuan apa yang dimiliki penyihir?
kamu bisa menciptakan kekuatan gaib?
adakah kekuatan gaib yang bisa menyembuhkan penyakit?
apa itu sebabnya kamu datang menemuiku?
kamu ingin belajar kekuatan gaib dariku?
itu sebabnya
namun..
setelah bertemu denganmu--
apa itu sebabnya kamu bilang akan sering datang dan ngobrol denganku?
bukan begitu.
kamu sebenarnya punya tujuan
Pangeran!
Tuan.
apa kamu menemuiku karena sebuah alasan?
Ya.
ada apa?
tuan..
apa kamu bisa menolong Pangeran saya?
jika nona butuh bantuan, aku pasti akan membantu
itu bukan saya
itu Yang Mulia yang butuh.
aku pelayan Pangeran Sheng.
aku...
aku dengan lancang meminta bantuan atas nama Pangeran
beritahu apa masalahnya
Pangeran sangat ingin menyelamatkan Yang Mulia
dia bertanya kepada wanita dalam manik kaca mengenai kekuatan gaib
namun, pada akhirnya dia menyinggung perasaan wanita itu.
dia sekarang menolak bertemu dengannya.
Pangeran ingin belajar okultisme sendiri
namun, dia tidak punya petunjuk.
dia tidak bisa tidur selama berhari-hari.
aku tidak punya pilihan lain selain meminta pada anda
apa Pangeran menanyakan tentang asal usul wanita itu?
dia bilang...
dia dari laut.
apa dia menyebutkan sebuah buku?
aku tidak pernah mendengar pangeran menyebutnya.
bagaimana dengan ini?
aku akan menyuruh anak buahku mengantarmu pulang dulu.
jangan khawatir.
kami akan sepenuhnya akan membantu pangeran.
Terima kasih, Tuan
Pangeran Ye, tolong lihat
wanita dalam lukisan memegang sebuah gulungan
apa gambar depannya?
apa ini?
ini adalah...
sebuah "Buku dari penyihir."
"Buku dari penyihir"?
benar.
ada enam suku dalam Novoland.
hanya para Penyihir yang unggul kekuatan gaibnya
ada dua alasa.
alasan pertama...
Para penyihir dibentuk oleh energi spiritual
berlatih okultisme membutuhkan energi spiritual yang besar
para penyihir lebih jauh melampaui lima suku lainnya
alasan kedua...
dikatakan bahwa para penyihir punya rahasia algoritma mereka sendiri
ini "Buku dari penyihir" dikatakan telah merekam
rahasia algoritma kekuatan gaib mereka
setiap okultis di dunia...
mereka menghargai ini sebagai kitab suci yang didambakan
tunggu!
mengapa kamu tidak mengambil Pengetuk langit denganmu?
mengapa kita harus membuang waktu pada Muyun Sheng?
kita bisa membunuhnya dan mengambil manik kaca miliknya
aku juga bisa melihat wanita itu.
apa kamu pernah mempertimbangkan
mengapa manik kaca itu berakhir di tangan ibu Muyun Sheng?
mengapa itu jadi masalah?
tentu saja itu masalah.
seorang penyihir dari laut di segel dalam manik-manik kaca
aku sepertinya membaca legenda ini di suatu tempat
Pangeran De.
tolong bantu Muyun Sheng memanggilnya keluar
wanita dalam manik kaca itu
aku-
aku akan melihat kedalam asal usul manik kaca itu
Sheng.
ini tidak membuahkan hasil
lalu apa yang harus kulakukan?
aku dapat mengajarimu cara membujuk gadis yang kamu sukai
kamu bahkan tahu masalahnya?
aku..
aku cukup pandai dalam hal itu.
buku-buku dari penyihir Longyuan dicuri dimalam pemberontakan dari Sekte Bulan Maret
aku melacak lokasinya sebagai pengikut telah meminta untuk bertemu
aku berstatus rendah untuk membawa mereka
Pengikut Tuan, silakan kunjungi tempat itu
Penerjemah Yesi Purnama
Ulang Tahun Yang Mulia sudah dekat
bagaimana kita akan merayakannya?
apa kalian punya saran?
Pangeran Han dan pangeran Lu telah diasingkan selama setahun
mereka belum dipanggil kembali ke kota Tian Qi.
aku pikir semua pangeran harusnya dipanggil
untuk merayakan ulang Tahun Yang Mulia.
Yang Mulia bisa menikmati pertemuan keluarga
lancang!
Kedua pangeran sedang menjaga negara.
Tugas mereka sangat penting. Bagaimana bisa--
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
tutup semua akses informasi.
jangan sampai kondisi Yang Mulia mudah tersebar
Tuan Nanku, berikan perintah untuk membentengi garnisun perbatasan Shang Yang.
Pertahankan dengan baik
kamu bicara seolah sebagai penguasa sekarang?
aku adalah kepala penasihat.
jika aku tidak bertanggung jawab, apa kamu akan melakukannya juga?
harus ada yang bangkit dalam pemberontakan di istana sekarang
bisakah kamu mengambil tanggung jawab?
kata yang baik!
Tuan Gusong.
semua daftar persyaratan hukum dalam Kekaisaran Duan
tentang merujuk pada pewaris.
carilah kesempatan untuk mengumumkannya pada dunia
jika...
Yang Mulia meninggal...
jika Yang Mulia meninggal...
jika dia belum membuat keputusan kerajaan untuk menunjuk pewarisnya
kita akan mematuhi hukum Kekaisaran Duan untuk menunjuk
Pangeran tertua, Pangeran Han, sebagai pewaris
Muru Shuo!
Nanku Qi.
itu aturan leluhur.
apa kamu keberatan juga?
aku penasaran...
aku penasaran apa ada kabar baru Putra ketiga Jenderal Agung Muru
tuan Nanku Qi, terima kasih atas perhatianmu!
aku terlambat.
Pangeran, tolong maafkan saya.
bagaimana keadaan ayahku?
Dia belum sadarkan diri.
apa ayahku benar-benar belum menulis keputusan untuk menunjuk pewarisnya?
apa Yang Mulia melakukan itu...
hanya Jin Bing Yi, pelayannya, pasti tahu
Namun, Jin Bing Yi sudah di eksekusi oleh Permaisuri
Tidak ada jalan lain sekarang.
kami hanya bisa mencari cara.
Kerajaan Tian Qi punya 9 ruang istana dan 12 kuartal
selama empat tahun terakhir
kita sudah mencari kemana-mana, tapi tidak berhasil
bagaimana kita terus mencari?
mungkin...
mungkin ada dekrit dalam ruang Pedang
yang dituliskan Yang Mulia setahun yang lalu
Pangeran, kami sudah mencarinya
disana tidak ada.
bagaimana jika..
bagaimana jika tiba-tiba ada?
itu mungkin saja.
hanya saja itu membutuhkan segel kerajaan
Pangeran, tuan Jia Si Ming, yang sekarang melindungi segel kerajaan
itu juga merupakan kenalan lama dari tuan Nanku.
itu tidak akan terlalu sulit
namun...
tulisan tangan Yang Mulia...
tuan Muru sudah mengenalnya sejak mereka kecil
siapa yang bisa menempa tanpa terkena?
apa benar tidak ada jalan lain?
aku penasaran Jika Pangeran telah mendengar tentang segel kerajaan
bukankah itu hal mutlak kekaisaran?
sejak kekaisaran Duan didirikan, itu belum ditemukan
dikatakan bahwa keturunan keluarga Ji yang dulu mengambilnya
dan tidak bisa ditemukan
apa pangeran tahu itu
sejak kekaisaran Duan pertama kali didirikan
kaisar Taizu membuat sumpah?
dari keluarga keturunan Muyun siapa pun itu
selama dia menemukan segel pemerintahan
dia akan menjadi kaisar dari kekaisaran Duan Agung.
itu ratusan tahun yang lalu.
siapa yang masih mengakui sumpah itu?
selama itu adalah aturan leluhur, maka sumpah itu akan berlaku
jika itu bisa ditemukan, mereka seharusnya menemukannya.
ini tidak akan terjadi.
baiklah!
kamu boleh pergi
baik
maaf membuatmu bersembunyi.
[Nanku Yue Li]
baguslah kamu meminta maaf.
aku sangat tidak senang kalau aku harus menyelinap setiap saat
aku pertama kali bertemu denganmu dikediaman pamanku saat kamu berusia 12 tahun
aku tahu saat itu kamu adalah milikku.
aku akan menjadi permaisuri masa depan.
apakah kamu tidak...
apakah kamu tidak ingin seorang kaisar yang hanya dikhususkan untukmu?
misalnya, kamu?
aku.
apa kamu yakin kamu akan jadi kaisar?
aku tidak.
tapi aku akan melakukan yang terbaik.
karena...
aku menginginkanmu.
Yue Li.
tidak ada yang lain di dunia ini tapi aku tahu...
apa yang kamu inginkan.
dan dengan senang hati akan memberikannya.
benarkah?
aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan
apapun ambisi yang kamu punya...
aku akan memenuhinya.
aku menjanjikanmu hatiku
aku masih ingin memberikan apa yang paling kamu inginkan
kejayaan
bisakah aku mempercayaimu?
apa kamu ingin aku membuat janji?
atau kamu ingin menunggu hasilnya?
aku sangat pandai memalsukan tulisan tangan
aku tahu.
saat pertama kali bertemu kamu...
kamu sedang menyalin puisi ayahku.
namun, apakah aku membantumu atau tidak...
biar aku memikirkannya.
apa lagi yang perlu dipikirkan?
Pangeran.
jika Muyun Han benar-benar mewarisi tahta itu masuk akal
adapun ambisi Pangeran..
mengapa kita tidak menyerang dan mengirim pasukan kita ke kota Tian Qi?
lalu kita akan memaksa kaisar turun tahta.
tapi perbatasan Shang Yang dijaga oleh Muru kavaleri.
disana ada juga pasukan pribadi Muyun Lu
pasukan kita pasti tertangkap.
jika kita membawa mereka masuk, kita mungkin menderita kerugian besar
orang Huo Si Zhong'...
mereka mungkin berguna untuk kita.
mereka telah melewati perbatasan Shang Yang dengan baik dari Prefektur Yue
mereka mungkin bisa mengambil beberapa dari senjata dan ransum kita
kami akan bertemu di Prefektur Zhong
selesaikan itu.
baik
cukup
beristirahatlah.
ayah!
sini, duduk.
Han Chuan.
bagaimana kamu membuat ayahmu kesal hari ini?
dia tampaknya akan menyalahkanmu hari ini
itu bukan kesalahan Han Chuan
lalu, itu aku?
jika ayah marah, kepadaku saja.
aku dapat menerima pukulan lebih baik dari Han Chuan.
apa kamu sudah baik?
aku bisa lebih baik dari kamu!
kamu mungkin memimpin tentara untuk berperang, tapi dirumah, kamu masih saja anak-anak.
bagaimana seharusnya Nyonya Muru mengatakannya?
itu sudah menganggu untuk memikirkan urusan negara
kamu harusnya bersantai saat kamu di rumah
dengan keluargamu disampingmu
istirahat sejenak mungkin
kamu mungkin melihat beberapa hal dengan jelas
Yang Mulia sudah koma selama berhari-hari
sudahkah kamu melakukan tugas yang aku percayakan kepadamu?
jenderal agung
untuk mencegah para pangeran di berbagai prefektur dari
menyerang jalur strategis kota Tian Qi
perbatasan Shang Yang, perbatasan Heng Yu , perbatasan Yun Ge semuanya dibentengi
namun...
Nanku Qi...
dia juga telah mengambil kaptennya sendiri untuk berpartisipasi
diskusi militer dengan para jenderal lainnya
awalnya ada penguatan di kota Tian Qi
tapi Nanku Qi tidak menyetujui itu
dia bilang Yang Mulia tidak sehat.
ini tidak menguntungkanuntuk menguatkan kota dengan lebih banyak tentara
karena itu,aku hanya bisa memperkuat kota dengan pengawal Singa Fang
tentara pribadi keluarga Muru ditempatkan di pinggiran kota
hanya pengawal Singa Fang yang bisa dikerahkan tanpa izin Nanku Qi
hanya saja jumlah mereka terlalu sedikit
tidak lebih dari 3,000 orang
ada masalah lain.
mengapa kamu terus mengulur-ulur waktu untuk membawanya keluar?
kamu menemukan Muru Han Jiang?
ayah
Han Chuan telah sibuk menyelamatkan kota Tian Qi.
aku telah bertugas untuk mencari Han Jiang.
hanya saja aku tidak kompeten
aku telah mengunjungi banyak tempat dalam waktu cukup lama
tapi aku belum menemukannya.
mungkin kamu tidak ingin menemukannya
aku tidak berani.
demi persaudaraanmu?
benar.
mengabaikan situasi umum?
salah.
aku memberimu waktu sebulan untuk menemukan Muru Han Jiang.
ikat dan bawa dia padaku.
kalau dia menolak...
bunuh dia ditempat
baik
Yan'er.
aku mengerti.
sebagai anggota keluarga Muru...
hidupmu bukan prioritas utama.
begitupun kehidupan keluargamu.
sudah cukup lama
apa mereka baik-baik saja?
kopral Wang kita pasti baik-baik saja!
- benar? - kopral Wang baik-baik saja!
itu sulit dikatakan untuk kopral Han Jiang!
malam ini, kita pasti akan mendapat manfaatnya
itu pasti milik kita!
mengapa kamu seperti kopral Wang?
- yang kamu pedulikan hanya manfaat. - tentu!
jika tidak, mengapa kita gabung Muru Kavaleri?
kita menegakkan hukum di dunia ini
menjunjung tinggi hukum pada saat seperti itu?
kopralmu telah membuat kalian memegang prinsip yang tidak berguna
Han Jiang pernah bilang
semakin banyak orang yang tersesat dalam hidup
semakin kita harus menyalakan api di dalam diri kita
jika tidak, tanpa cahaya, kita akan hidup dalam kebutaan.
dia tidak bisa menahan napasnya lagi, lihat!
Han Jiang tidak bisa menahannya
aku kehabisan napas!
- Han Jiang menang! - Han Jiang menang!
- Han Jiang! - Han Jiang!
Wang Yi Jia!
- Han Jiang! - Han Jiang!
penerjemah YESI PURNAMA